1 00:00:06,190 --> 00:00:11,800 Cette édition de LA MAISON EST NOIRE a été réalisé à l'initiative du magazine Cinéma, 2 00:00:11,958 --> 00:00:16,065 avec l'autorisation du film producteur, Ebrahim Golestan. 3 00:00:16,189 --> 00:00:22,649 La copie utilisée provient de l'Oberhausen Festival international du court-métrage, développé à partir du négatif original. 4 00:00:22,759 --> 00:00:27,149 Certains éléments ont été complétés en utilisant une copie de la Cinémathèque française. 5 00:00:28,899 --> 00:00:39,200 LA MAISON EST NOIRE 6 00:00:40,030 --> 00:00:42,832 Il n'y a pas de pénurie de la laideur dans le monde. 7 00:00:43,429 --> 00:00:48,329 Si les gens fermaient les yeux, il y en aurait encore plus. 8 00:00:48,829 --> 00:00:51,029 Mais l'homme sait comment résoudre n'importe quel problème. 9 00:00:52,426 --> 00:00:55,225 Sur cet écran, vous serez témoin une image de laideur, 10 00:00:55,426 --> 00:01:01,026 une image de souffrance, qui aucune âme sensible ne devrait l’ignorer. 11 00:01:02,725 --> 00:01:07,632 Pour supprimer cette laideur, pour soulager ceux qui le supportent, 12 00:01:07,831 --> 00:01:10,436 et pour réconforter les affligés... 13 00:01:10,638 --> 00:01:14,736 c'est ce qui a motivé la réalisation de ce film. 14 00:01:15,837 --> 00:01:19,936 Traduction et sous-titres : kephasmnc 15 00:01:41,784 --> 00:01:45,384 Seigneur, je te loue... 16 00:01:45,584 --> 00:01:47,183 pour m'avoir créé. 17 00:01:47,384 --> 00:01:49,284 Seigneur, je te loue... 18 00:01:49,483 --> 00:01:53,185 pour avoir créé ma mère qui tient à moi 19 00:01:53,385 --> 00:01:54,784 et mon père plein de gentillesse. 20 00:01:54,885 --> 00:01:59,986 Seigneur, je te loue pour l'eau qui coule et pour les arbres qui portent des fruits. 21 00:02:00,186 --> 00:02:05,087 Seigneur, je te loue de m'avoir donné les mains au travail, 22 00:02:05,287 --> 00:02:12,288 des yeux pour voir les merveilles du monde 23 00:02:12,486 --> 00:02:19,788 des oreilles pour entendre belles mélodies 24 00:02:19,989 --> 00:02:26,591 et les pieds pour aller où je veux. 25 00:02:32,389 --> 00:02:37,268 Qui est-ce qui vient de l'enfer Te loue, Seigneur ? 26 00:02:38,283 --> 00:02:40,185 Qui est-ce de l'enfer ? 27 00:03:20,604 --> 00:03:22,306 jeudi... 28 00:03:23,407 --> 00:03:25,108 Vendredi... 29 00:03:26,209 --> 00:03:28,407 Samedi... 30 00:03:28,908 --> 00:03:30,810 Dimanche... 31 00:03:31,408 --> 00:03:33,311 Lundi... 32 00:03:34,009 --> 00:03:35,912 Mardi... 33 00:03:37,012 --> 00:03:39,513 - Mercredi... - Octobre. 34 00:03:39,711 --> 00:03:42,312 - Jeudi... - Novembre. 35 00:03:42,615 --> 00:03:44,913 - Vendredi... - Décembre. 36 00:03:45,215 --> 00:03:47,216 - Samedi... - Janvier. 37 00:03:47,716 --> 00:03:50,116 - Dimanche... - Février. 38 00:03:50,417 --> 00:03:52,616 - Lundi... - Mars. 39 00:03:53,018 --> 00:03:55,116 Mardi... 40 00:03:55,616 --> 00:03:57,519 Mercredi... 41 00:03:58,318 --> 00:04:00,020 jeudi... 42 00:04:00,919 --> 00:04:00,919 Vendredi... 43 00:04:00,919 --> 00:04:06,122 Samedi... 44 00:04:06,122 --> 00:04:07,823 - Dimanche... - Septembre. 45 00:04:08,223 --> 00:04:10,122 - Octobre. - Lundi... 46 00:04:11,122 --> 00:04:13,125 - Novembre. - Mardi... 47 00:04:13,625 --> 00:04:15,625 - Décembre. - Mercredi... 48 00:04:15,925 --> 00:04:18,026 - Janvier. - Jeudi... 49 00:04:18,225 --> 00:04:21,026 - Février. - Vendredi... 50 00:04:21,225 --> 00:04:23,427 - Mars. - Samedi... 51 00:04:23,629 --> 00:04:25,028 Avril. 52 00:04:25,228 --> 00:04:27,329 - Dimanche... - Mai. 53 00:04:27,629 --> 00:04:29,129 Lundi... 54 00:04:30,629 --> 00:04:32,031 Mardi... 55 00:04:33,129 --> 00:04:34,632 Mercredi... 56 00:04:35,932 --> 00:04:37,432 jeudi... 57 00:04:38,432 --> 00:04:39,932 Vendredi... 58 00:04:41,333 --> 00:04:44,934 je chanterai des louanges à ton nom, ô Éternel ! 59 00:04:45,134 --> 00:04:49,533 Je chanterai des louanges à ton nom avec la harpe à dix cordes 60 00:04:49,733 --> 00:04:54,434 parce que tu m'as créé d'une manière merveilleuse. 61 00:04:55,134 --> 00:05:00,934 Mes os n'étaient pas cachés de Toi quand j'ai été créé, 62 00:05:01,134 --> 00:05:04,834 j'ai été formé dans les profondeurs de la terre. 63 00:05:19,735 --> 00:05:23,836 Dans ton livre, tout mes membres étaient écrits. 64 00:05:24,137 --> 00:05:28,536 Et tes yeux, ô Seigneur, m'a vu dans le ventre de sa mère... 65 00:05:28,937 --> 00:05:31,836 Tes yeux ont vu mon embryon... 66 00:05:32,002 --> 00:05:35,273 Je ne verrai plus le printemps mais mes paroles resteront. 67 00:05:35,273 --> 00:05:38,543 Un jour, les cieux m'ont quitté et je me suis réveillé dans cet asile. 68 00:05:38,644 --> 00:05:42,543 Je suis parti. Avec mon cœur dans le chagrin. Je suis triste ce soir, mes frères. 69 00:05:53,403 --> 00:05:56,394 La lèpre est une maladie chronique et une maladie contagieuse. 70 00:05:56,994 --> 00:06:00,882 La lèpre n'est pas héréditaire, mais c'est contagieux. 71 00:06:01,879 --> 00:06:06,168 La lèpre peut être trouvée n'importe où et partout. 72 00:06:07,165 --> 00:06:09,459 Lèpre s'accompagne de pauvreté. 73 00:06:10,355 --> 00:06:14,843 En attaquant le corps, il approfondit et élargit les rides, 74 00:06:16,639 --> 00:06:18,737 dévore les tissus, 75 00:06:19,038 --> 00:06:22,637 couvre les nerfs avec un bouclier flétri, 76 00:06:23,038 --> 00:06:26,738 atténue la sensibilité chauffer et toucher, 77 00:06:27,038 --> 00:06:28,838 aveugle les yeux, 78 00:06:29,170 --> 00:06:31,737 corrode la cloison nasale, 79 00:06:32,348 --> 00:06:35,257 trouve son chemin vers le foie et la moelle osseuse, 80 00:06:35,257 --> 00:06:37,658 se garrot les doigts, 81 00:06:38,158 --> 00:06:41,857 et ouvre la voie pour d'autres maladies. 82 00:06:52,728 --> 00:06:55,422 La lèpre n'est pas incurable. 83 00:06:56,321 --> 00:06:59,920 Traiter les lépreux prévient la maladie de se propager. 84 00:07:00,951 --> 00:07:04,750 Où l'on soigne les lépreux de manière appropriée, 85 00:07:05,120 --> 00:07:07,139 la maladie disparaît. 86 00:07:08,209 --> 00:07:13,146 Lorsque la lèpre est traitée à ses débuts étapes, il peut être complètement guéri. 87 00:07:16,047 --> 00:07:18,247 La lèpre n'est pas incurable. 88 00:08:26,067 --> 00:08:29,567 Ô Dieu généreux, accorde Votre bienveillance à nos supplications. 89 00:08:29,932 --> 00:08:34,932 Tu es le Suprême sur les hommes et les esprits. Au nom de Dieu, 90 00:08:35,514 --> 00:08:40,299 miséricordieux et compatissant, 91 00:08:40,499 --> 00:08:45,782 Au nom d'Allah, d'Allah et par Allah. 92 00:08:45,980 --> 00:08:50,966 A Toi je soumets mon être, Seigneur, et vers Toi je tourne mon visage. 93 00:08:51,066 --> 00:08:54,155 A Toi je confie mes œuvres et mon destin également... 94 00:08:54,355 --> 00:08:58,655 Tes mains sont pour moi ma gauche et ma droite, 95 00:08:58,712 --> 00:09:01,114 mon nord et mon sud, 96 00:09:01,313 --> 00:09:04,313 mon rocher et mon destin. 97 00:09:04,413 --> 00:09:07,816 Tout est soumis à Ton commandement et Ta puissance, 98 00:09:08,015 --> 00:09:12,515 car il n'y a ni justice ni puissance, sauf de la part d'Allah. 99 00:10:28,123 --> 00:10:32,129 Si j'avais le les ailes d'une colombe, 100 00:10:32,230 --> 00:10:35,933 je m'envolerais et trouver du repos. 101 00:10:36,034 --> 00:10:41,642 J'irais loin et trouver refuge dans le désert. 102 00:10:41,942 --> 00:10:47,548 Je me dépêcherais de m'échapper le tourbillon et la tempête. 103 00:10:48,451 --> 00:10:52,456 Car j'ai vu la misère et la honte sur terre. 104 00:11:00,067 --> 00:11:02,691 L'univers, gros d'inertie, 105 00:11:02,691 --> 00:11:05,265 a donné naissance à l'injustice. 106 00:11:05,576 --> 00:11:07,572 Où trouverais-je refuge ? 107 00:11:07,572 --> 00:11:10,158 loin de ton visage et Ta présence ? 108 00:11:11,264 --> 00:11:14,166 Si je me cachais sous les ailes de la brise du matin, 109 00:11:14,265 --> 00:11:17,365 et se réfugia au fond de la mer, 110 00:11:17,565 --> 00:11:21,065 Ta main m'atteindrait. 111 00:11:22,167 --> 00:11:25,168 Tu m'as rendu engourdi avec indécision. 112 00:11:25,268 --> 00:11:28,068 Comme c'est merveilleux sont Tes œuvres ! 113 00:11:28,668 --> 00:11:31,971 Comme c'est merveilleux sont Tes œuvres ! 114 00:11:45,777 --> 00:11:49,275 je parle de l'amertume de mon âme. 115 00:11:49,676 --> 00:11:53,475 je parle de l'amertume de mon âme. 116 00:11:54,775 --> 00:11:58,774 Pendant que je gardais le silence, mes os pourris 117 00:11:58,975 --> 00:12:02,274 au milieu de mon silence cris de chaque jour. 118 00:12:03,774 --> 00:12:07,073 Rappelez-vous que ma vie n'est qu'un souffle ! 119 00:12:08,773 --> 00:12:14,072 Je suis devenu le pélican du désert, la chouette des ruines, 120 00:12:14,373 --> 00:12:18,672 et comme un moineau, Je reste seul sur le toit. 121 00:12:26,346 --> 00:12:33,544 Je suis comme de l'eau renversée, comme ceux qui sont morts il y a longtemps. 122 00:12:34,993 --> 00:12:38,590 Sur mes paupières, l'ombre de la mort se cache. 123 00:12:38,988 --> 00:12:42,186 Sur mes paupières, l'ombre de la mort se cache. 124 00:12:44,483 --> 00:12:50,178 Laisse-moi, laisse-moi, pour mes jours ne sont rien d'autre qu'un souffle. 125 00:12:50,678 --> 00:12:56,073 Laisse-moi avant de partir au pays du non-retour. 126 00:12:56,872 --> 00:13:00,069 Au pays des ténèbres éternelles... 127 00:13:19,052 --> 00:13:25,545 O Seigneur, ne délivre pas la vie de Ta colombe aux griffes des bêtes ! 128 00:13:48,750 --> 00:13:51,542 N'oublie pas que ma vie est vent, 129 00:13:51,641 --> 00:13:55,328 que tu m'as donné un temps de langueur, 130 00:13:55,528 --> 00:13:59,436 et autour de moi, la chanson du bonheur, 131 00:13:59,436 --> 00:14:01,080 le bruit des moulins à vent, 132 00:14:01,080 --> 00:14:04,674 et la lueur d'une lumière mourante. 133 00:14:05,436 --> 00:14:10,179 Bienheureux ceux qui sont dans la moisson maintenant, 134 00:14:10,373 --> 00:14:14,270 et leurs mains rassembler les gerbes de blé. 135 00:14:47,405 --> 00:14:52,912 Écoute l'âme de celle qui chante dans le désert lointain ! 136 00:14:54,013 --> 00:15:00,017 L'âme de celle qui chante et tend les mains en disant : 137 00:15:00,217 --> 00:15:06,623 "Malheur à moi pour mes blessures j'ai engourdi mon esprit!" 138 00:15:22,237 --> 00:15:25,139 Ô temps oublié depuis longtemps, 139 00:15:25,139 --> 00:15:31,044 quand tu t'habillais en rouge et revêts tes ornements d'or, 140 00:15:31,844 --> 00:15:35,449 et soigneusement Tu as maquillé les yeux, 141 00:15:36,250 --> 00:15:39,652 souviens-toi de ça en vain tu t'es faite belle 142 00:15:39,852 --> 00:15:43,555 pour une chanson dans le désert lointain, 143 00:15:43,855 --> 00:15:47,758 et tes amis qui t'a diffamé... 144 00:18:03,979 --> 00:18:11,786 Hélas, car le jour s'efface doucement, et les ombres du soir se répandirent. 145 00:18:12,087 --> 00:18:15,991 Et notre être, comme une cage pleine d'oiseaux, 146 00:18:16,191 --> 00:18:19,293 est rempli des soupirs de la captivité. 147 00:18:20,294 --> 00:18:24,922 Et aucun de nous ne le sait combien de temps durera la captivité. 148 00:18:26,136 --> 00:18:28,149 Le temps des vendanges est passé, 149 00:18:28,149 --> 00:18:32,766 l'été est terminé, et nous n'avons pas trouvé notre salut. 150 00:18:34,394 --> 00:18:38,977 Comme des colombes, nous réclamons justice... et il n'y en a pas. 151 00:18:40,875 --> 00:18:46,159 Nous aspirons à la lumière... mais l'obscurité prévaut. 152 00:18:54,080 --> 00:18:59,980 Vénus. Parfois, au crépuscule, nous pouvons voir une étoile brillante. 153 00:19:00,337 --> 00:19:03,337 Son nom est Vénus (Étoile du Matin). 154 00:19:03,480 --> 00:19:06,672 Vénus est très lumineuse. 155 00:19:07,198 --> 00:19:11,504 La planète Vénus est très proche de nous. 156 00:19:11,700 --> 00:19:15,703 La planète Vénus ne scintille pas. 157 00:19:17,692 --> 00:19:23,080 Pourquoi devrions-nous remercier Dieu pour avoir un père et une mère ? 158 00:19:25,306 --> 00:19:27,001 Vous répondez ! 159 00:19:28,628 --> 00:19:32,253 je ne sais pas, Je n'ai ni père ni mère... 160 00:19:36,988 --> 00:19:39,529 Toi ! Listez de belles choses ! 161 00:19:43,838 --> 00:19:47,766 La lune, le soleil, les fleurs, temps de jeu... 162 00:19:49,176 --> 00:19:51,873 Et toi, liste quelques choses moches ! 163 00:19:54,767 --> 00:19:55,966 La main... 164 00:19:56,166 --> 00:19:58,662 le pied, la tête... 165 00:20:06,988 --> 00:20:10,374 Écrivez une phrase qui contient le mot « maison » ! 166 00:20:27,965 --> 00:20:30,349 COLONIE DE LÉPREUX 167 00:20:38,198 --> 00:20:40,284 LA MAISON 168 00:20:48,034 --> 00:20:49,898 EST 169 00:20:52,282 --> 00:20:53,697 NOIR 170 00:20:54,199 --> 00:20:57,964 LA MAISON EST NOIRE 171 00:20:58,870 --> 00:21:03,812 Ô rivière qui déborde ému par la force de l'amour, 172 00:21:04,504 --> 00:21:08,160 coule vers nous, coule vers nous… 173 00:21:09,673 --> 00:21:14,527 Réalisé à l'automne 1962 pour le Association d'Assistance aux Lépreux 174 00:21:14,625 --> 00:21:17,497 par Gulistan Film Co. 175 00:21:19,652 --> 00:21:20,905 Traduction et sous-titres : kephasmnc 176 00:21:20,905 --> 00:21:24,504 Cinématographie : Soleiman Minassian 177 00:21:26,253 --> 00:21:31,087 Son : Mahmood Hangwall, Samad Poorkamali 178 00:21:36,435 --> 00:21:39,932 Producteur : Ebrahim Golestan 179 00:21:41,578 --> 00:21:48,777 Montage et réalisation : Forough Farrokhzad